ترجمة Amido2kk - Aug 2012
The Grapes of Death (1978) Country: France
عناقيد الموت The Grapes of Death (1978)
ـ ماذا بك؟ ـ عندي حمى؛ لا أشعر أني على ما يرام
لا شيء
أشرب شيء ثم عد إلى العمل
رقبتي تؤلمني
أنت صدمت نفسك ضع شيء عليها الليلة
أذهب الآن
مرحبا؛ كوالسكي
الأقنعة الجديدة ستأتي في الغد
إنها محكمة تماما
يمكنك أن تخبر الآخرين
أستيقظي يا كسولة طلع النهار
ـ ما الساعة؟ ـ الثامنة وعشر دقائق
ـ هل تريد بعض اللبان؟ ـ لا؛ شكرا
ـ هل نمت جيدا؟ ـ نعم
سوف نصل بعد ساعة واحدة مايكل سيكون في المحطة بالتأكيد
أريد الاستحمام
أنت محظوظا
أنا لم أزور إسبانيا قبل هذا اليوم
على أي حال
حالما أحصل فيها سأغوص في المياه
ماذا قلت؟ عن اسم قريتك؟
روبليس
إنها بالكاد قرية
مجرد فناء كبير مع بعض المباني حوله
متى تعودي إلى باريس؟
ربما لا أعود أبدا
لكنك لا يمكنك البقاء هنا في الريف إلى الأبد
هيا
ألم أقول لك؟ لا يوجد أحد في هذا القطار
صحيح
لا احد سوانا يأخذ أجازة في شهر أكتوبر
القطار كله لنا
انه شيء جيد أننا معا هنا وإلا كنت سأكون مرعوبة
الطقس رائع
عظيم؛ لأنني سأنزل قريب من هنا
ـ هل ستكتبين لي؟ ـ بالطبع أخذت عنوانك
دورك لقد انتهيت
عفوا
طرقت الباب
أنطوانيت
أعطيها مقعد
عليك مساعدتي
يوجد رجل على متن القطار
مجنون ومريض
قتل صديقتي
لقد كان أمرا مروعا
علينا أن نبلغ الشرطة يجب الاتصال بهم
أنا لا أعرف حتى أين أنا هل تفهم؟
من فضلك؛ قل لي هل تفهم؟
من فضلك؛ هل لي أن استخدام الهاتف لإجراء مكالمة؟
مكالمة؟
لمن؟
للشرطة؛ بالطبع
هذا الرجل قتل بريجيت
انه مجنون وينبغي أن يقبض عليه
الشرطة؟
أتريدي الشرطة أن تأتي إلى هنا؟
بالطبع يجب أن يأتوا لينقذوني
يجب أن أخبرهم بماذا حدث
بجانب ذلك؛ تركت كل أمتعتي في القطار
لا يوجد هاتف في هذه المزرعة
وماذا عن ذلك؟
انه لا يعمل
هل يمكنك أن توصلني للمدينة؟
من فضلك الأمر هام جدا
ـ أنا لا أملك سيارة ـ وماذا عن التي بالخارج؟
إنها لم تعمل منذ وقتا طويلا
ما الذي يحدث؟ ماذا بك؟
لماذا لا تريد مساعدتي؟
لا أستطيع البقاء هنا يجب أن أذهب
قول شيئا لماذا تحدق في وجهي هكذا؟
ألا تفهم ما الذي يحدث؟
أجيبني يجب أن تساعدني
أتركيني أذهب أريد أن أذهب
يكفي هذا سيطري على نفسك
في الوقت الحاضر عليك البقاء هنا معنا
اذهبي الآن أستريحي
هيا
من فضلك
غرفة نومي في الطابق العلوي
أستريحي قليلا سأصعد لك بعد قليل
لابد لي أولا من العناية بوالدي
ماذا به؟
لا أعرف أصعد فوق الآن
أصمتي
لا يجب أن يسمعنا أنصتي
انه مر للتو
إنها والدتي
قتلها انه مجنون هل تفهمين؟
علينا الفرار عندما يذهب إلى غرفة نومه
هيا
ـ هل يمكنك قيادة السيارة؟ ـ نعم
المفاتيح هناك
إذا كنت أعرف كيفية القيادة كنت قد غادرت منذ زمن طويل
لقد منعني من المغادرة منذ أن توفيت والدتها
انه يتذكر فقط قتلها عندما يكون في واحدة من نوباته
انه لا يريد لأحد أن يعرف
هذا هو السبب في انه انتزع الهاتف من الجدار
عندما تحدثي عن استدعاء الشرطة
اعتقدت انه سيقتلك
ـ ما سبب جنونه؟ ـ لا أعرف
هل رأيت يده؟
طفح جلدي ينتشر بسرعة
أنا وضعت مسدسه في السيارة
إذن أنت تريدين الهروب؟
وتتركي والدك وحده؟
تذهبي معها إلى الشرطة؟
كلبه
هل تعتقدين أني لا أعرف؟
لديك قروح تماما مثلي
أنت مثلي تماما؛ كلبه
مثلي تماما
أنت تتعفنين مثلي تماما
ولكنك لن تعاني مثل ما أعاني
لأن سأقتلك أولا
ما الذي فعلته؟
هذا يمزقني أربا
أقتليني
ساعديني
لا أستطيع التحمل
لا أستطيع التحمل أكثر
أقضي علي
هيا
أفعليها
ساعديني
من فضلك؛ ساعديني
أفتحي الباب
أنا بحاجة إلى طبيب أنا في خطر
ساعدني
أفتحي الباب
أيوجد أحد هنا؟
من أنت؟ أنا أسمعك
ألا تريد التحدث معي؟
أنا وحيدة تعال لي
ـ هل أنت تائهة؟ ـ نعم
أنا أعرف المنطقة جيدا لكن كان علي أن أهرب بسرعة
وتهت
كنت أسير في دوائر منذ هذا الصباح
ـ هل أتيت عبر القرية؟ ـ هل قريتك قريبة من هنا؟
نعم هل أنت تائهة أيضا؟
نعم
اسمعي؛ سأساعدك في العثور على قريتك
أوصفي لي المكان؟
هناك صخور كبيرة في كل مكان
إنها عالية مثل الأشجار
الآن عرفت
يجب أن نسير باتجاه غروب الشمس سنصل لممر صغير
القرية ليست بعيدة
ـ آمل أن يكون القتال انتهى ـ القتال؟
نعم؛ شيء من هذا القبيل لوكاس قال لي أن أنجو بحياتي
هذا الممر الصغير؛ من هنا
ـ لماذا كانوا يتقاتلون؟ ـ لا أعرف
الحياة صعبة هنا
الناس كانوا يقولون أني أجلب الحظ السيئ وكانوا يسخرون مني
لوكاس لا يريد مني البقاء مع كل هذه المشاكل
هل روبليس بعيدة عن هنا؟ أنا ذاهبة لها
آه؛ روبليس
إنها ليست حقا قرية مجرد خمارة
أنها تنتج النبيذ المحلي
هل ينتظرك أحد في روبليس؟
نعم مايكل؛ خطيبي
أعتقد أنني يمكن أن أهاتفه من القرية؟
بالطبع ,وقد نجد سيارة توصلنا إلي هناك
ماذا ترى؟
بعض المنازل المهجورة
ماذا؟ هل رأيت شيئا؟
دعنا نتحرك القرية لا تزال بعيدة
نحن بالقرية إنا أعرف تضاريس الأرض
وينبغي أن نسمع بعض من أصوات الأحياء
علينا الضغط للوصول إلى القرية
أنصتي... يمكنني سماع النيران وأشم رائحة دخان
إنها مجرد الشعلة هيا
لماذا نتوقف؟
لا شيء
دعينا نمضي القرية لا تزال بعيدة
إنني أعرف هذا المكان هذا هو المنزل
أهدأي الآن
صوتك يبدو غريبا
ما الذي حدث؟
قول لي ماذا ترى
أين نحن؟
إنها مجرد
الظلام يزداد... علينا أن نجد مكان ما للنوم
وسوف نصل إلى القرية صباح الغد
هذا ليس صحيحا أنت تكذبين
أنا أعلم أننا في القرية
لماذا لا تريدي أن تقولي لي؟
أتبعني سوف نجد منزلك
هذه هي المنازل نحن في القرية
أتركيني أذهب أين كل الناس؟
هناك شخص هنا
أنا لا أفهم
ما الذي حدث؟
ألن تخبريني؟
لوكاس... لوكاس
أهدأي نحن في مدخل القرية
ولكن الجميع غادروا
هذا مستحيل ذهبوا جميعا
إلا لوكاس لا يمكن أن يتركني
كأنني مسست شيئا
أنت مخطئة لا يوجد شيء
هيا الظلام يزداد
هذا ليس صحيحا أنت تكذبين
أريد لوكاس النجدة؛ شخص ما؛ يساعدني
توقفي
لا تبكي
سيكون كل شيء على ما يرام إننا سننجح
هذا هو بيتي
أنا أعيش هنا مع لوكاس
لوكاس
لا يوجد أحد هنا
هذا ليس صحيحا أين هو لوكاس؟
لا تقلقي سوف يكون هنا قريبا
أهدأي
يجب أن نأخذ بعض الراحة
كل شيء على ما يرام
لوسي
لوسي؛ عودي
من هنا
تعال؛ أنا هنا
تعال ساعدوني
لماذا لا تقول شيئا؟
لا تعرفني؟ أنا لوسي
هل أنت من القرية؟
هل تعرف أين لوكاس؟
إذا كنت تعرف أين هو قل لي
لوكاس هو دليلي
ابعد عني أذهب بعيدا
استطيع أن أقول أنت تريد أن تؤذيني
أنتم لا تزالون تريدون أن تسخروا مني
لوكاس
لوسي
لا تتحركي أنا هنا
لوكاس؛ وأنا هنا
لوكاس؛ هل هذا أنت؟
استطيع أن أقول
إنني أعرف سترك
لوكاس؛ كلمني
قل لي ما الذي يحدث
لوكاس
لو كنت أستطيع أن أراك
لوسي؛ أنا أحبك
أحبك
لوسي؛ أنا أحبك
أجلسي
نحن هنا بأمان
من أنت؟
أنا محصورة هنا منذ ثلاثة أيام
أنهم لا يجرؤون على المجيء هنا
أنهم ينتظرون مني أن أخرج
لكنني لست غبية
هذا المكان ملك لرئيس البلدية المحافظ
كل هذا له
يأتي إلى هنا من حين إلى حين لأنه رئيس البلدية
إنها قرية كبيرة وهو يعيش هنا
أنه غني جدا ومهذب وزوجته أيضا
خزاناتها مليئة بالفساتين الجميلة
لقد جئت لترتيب أمورهم
لدي المفتاح
أتأكد من كل شيء في الترتيب الصحيح لحين وصولهم
أين هو الآن؟
جسده بالخارج هناك في مكان ما
زوجته أحرقوها وهي على قيد الحياة
ولكن لدي مفتاح
لذلك أنا أعيش هنا الآن
ولكن هل أنت
يعني
أنت تتساءلين إذا أنا طبيعية
قولي أنت؟
الجميع هنا أصابهم الجنون في ليلة واحدة
لا شيء
إنها مجرد محاولة للدخول
يفعلون ذلك كل ليلة
تعال
علينا أن نترك هذه القرية ونطلب النجدة
علينا أن نخرج من هنا
أشربي شيئا قد يساعدك
ثم نذهب؛ إذا كنت تريدي
عموما أنا لا أشرب الكحول
ولكن هنا اسمح لنفسي بالقليل من الخمر
أنا ذاهبة لأرتدي ملابسي
إنه لأمر مدهش كمية الأشياء الجميلة التي هنا
حسنا؛ سأستعجل
أعطني مسدسك
أنا قناصة جيدة للغاية
وكذلك أنا
لنذهب
ـ أتعرفين أين توجد روبليس؟ ـ الكرم؟
نحو ميل من هنا
يجب علينا أن نذهب إلى هناك الوضع هادئ الآن
هيا؛ الجميع لقد حصلت عليها
هيا
هيا؛ الجميع
هذا واحد باقي
تستمتع بإطلاق النار عليهم مثل الأرانب؛ أليس كذلك؟
لا يستطيعون مساعدة أنفسهم فيما تحولوا له
ماذا تعرف؛ فرانسوا؟ أقول لك؛ هم أم نحن
انه الطاعون انه ليس خطأهم
ثم لماذا أصيبوا بهذا ونحن لا؟
أنتظر قد يكون فخا
كان ذلك صوت امرأة يجب أن نذهب
أتركها تموت
أنظر
حسنا؛ ماذا لدينا هنا؟
خذوني معكم
ـ انظر؟ لا يوجد شيئا سيء بها ـ إنها واحدة منهم
ـ أكنت أنت التي تصرخ؟ ـ نعم
علينا أن نخرج من هنا إنهم قادمون
هيا؛ أركبي في السيارة
أخرجوني من هذا الجحيم إنهم جميعا مجانين ومشوهين
يريدون قتلي خذوني معكم
أنا لا أثق بها لماذا تلبس هكذا في منتصف الليل؟
ـ إنها خدعة ـ أقسم أنني أقول الحقيقة
أنظروا: لا يوجد أي آثار أو علامات على جسدي
أنظروا
لم يكن عليك القيام بذلك
هيا؛ سنأخذك
حسنا؛ بول؟
أعتقد ذلك
ضعي لباسك مرة أخرى سنذهب
هذه سيارتنا
أدخلي
هل سمعت ذلك؟
سمعت صراخ هذا المكان ملئ بالمجانين
ـ أنه الصوت نفسه الذي سمعناه ـ لم أسمع أي شيء
ـ أنا ذاهب للتحقق من ذلك ـ دعنا نخرج من هنا؛ بسرعة
أبق هنا أنا ذاهب إلى التحقق
معي بندقية أنت انتظري في السيارة أنا ذاهب معك
جاء من هناك
احترس
أرمي الديناميت عجّل
هيا؛ أرميه
ـ ماذا بك؟ ـ أنظر لها
إنها خائفة لدرجة الموت
إنها الفتاة التي صرخت من قبل
لا بأس لا تخافي
أبقيها إذا كنت تريد ولكن لنخرج بحق الجحيم من هنا
هذا المكان مليء بالشر
القرف
الأوغاد
جسدي لديه مناعة بحيث أن المرض لا يؤثر على مظهري
لكن الآن؛ بسببك أنت؛ أصبحت مشوهه مدى الحياة
أحذري تلك الشعلة هناك ديناميت في السيارة
من الأفضل الخروج من هنا قبل وصول الآخرين إلى هنا
ـ كيف؟ مشي؟ ـ نعم؛ مشي
سيطلع النهار بعد ساعة واحدة
هناك كرم قريب يسمى روبليس
ربما نجد المساعدة هناك
هذا صحيح أنا أعرف مكانه لنذهب
أنت بخير؟
أنت تبقى مع الفتاة سأذهب في المقدمة
دعونا نتوقف هنا لفترة من الوقت
هل لاحظت أن بالرجال قروح أكثر من النساء؟
وتلك المرأة المجنونة التي ليست لديها تقرحات نهائيا
هذا صحيح
التقيت امرأة عمياء
لوسي
لم يكن لديها قروح على الإطلاق
وابنة الفلاح المجنون
لكن كان لديها قرحة واحدة صغيرة
ـ لماذا لم نتأثر نحن؟ ـ هل أنتم من هنا؟
لا؛ نحن نعمل في موقع البناء في القرية
عندما حدث هذا؛ أخذنا سيارة وبعض الديناميت وجئنا هنا
أرغب في بيرة جيدة الآن
وأنا أيضا
بيرة؟ في منطقة مشهورة بالنبيذ؟
كل شخص له رغباته
النبيذ لا تفعل أي شيء لي
ربما كأس في المناسبات الخاصة مثل موسم حصاد العنب
ولكني هذه السنة لم أشرب
أقول
يوم الأحد الماضي كان مهرجان حصاد العنب؛ أليس كذلك؟
نعم؛ لماذا؟
أنا وأنت لا نشرب سوى البيرة ونحن بخير
الجميع في المنطقة مجانين ومرضى
وكل ذلك حدث بعد مهرجان موسم جني العنب
خطيبي هو المشرف في كَــرم "روبليس" إذا كان السبب هو هذا النبيذ أكيد هو يعرف
يتعين علينا أن نذهب إلى هناك
حسنا؛ لنذهب
أعطني يدك
أنصت
إذا كان النبيذ هو السبب فأن الكرم كله مصاب أيضا
سنذهب على أي حال؛ لديهم أكيد هاتف يمكن أن نستخدمه
الأخبار ستبدأ في الانتشار هذا الصباح
سنسلك الطرق الخلفية ونتجنب المناطق الموبوءة
أنا لا أريد تكرار ما حدث في الليلة الماضية
لا نفعل ذلك
أعطني بندقيتك
أتعتقد أنني لا أعرف استخدامها؟
أنا لا أحب طريقتك في استخدامها
أنت تشكو اليوم بينما كان الأمر على ما يرام الليلة الماضية
إذا كان خطيبي هناك لا تطق النار عليه
أسمع؛ هذا السلاح معي منذ حاربت الألمان
وإنني اعتزم على الحفاظ عليه
قاتل بعض الرجال مع المقاومة ضد الألمان
لأجل بلادهم
وأنا أدعم الرجال الذين قاتلوا ضد الفاشيون؛ سواء الألمان أو الفرنسيين
إنها ليست قتال لأجل بلدك
إنها قتال ضد النظام الفاشي؛ هناك فرق
أكيد أن لديك بعض الأفكار المجنونة
ولكنني لا أزال أعجب بك
الخطابات المنمقة لا تعجبني أنا فلاح
أنا فلاح مثلك؛ صديقي
لكني أدرى بما يحدث
هل ترغب في ذلك هنا
محطة نووية على جانب ومعسكر للجيش من جهة أخرى
هل هذا شيء طيب لك؟
هذا صحيح؛ أنا أفهم
نحن عالقون في الوسط
أقول لك شيئا
المقاومة مستمرة؛ صديقي
لكن هذا لا يعني أن هؤلاء المجانين ليسوا خطرين
وأن قتلهم هو السبيل الوحيد لوقفهم
ربما يمكننا مساعدتهم
وإذا ما هاجموك مثل الليلة الماضية؟
وهناك ثلاثة منا
لا بأس؛ إذا اضطررنا لإطلاق النار للدفاع عن أنفسنا؛
ولكن يجب علينا أن نحاول الحديث معهم أولا
أنت فتاة طيبة
إنها علي حق؛ بول. ليس من حقك إطلاق النار على أي شخص بدون سبب
حسنا؛ ولكن أنا سأحتفظ بأصبعي على الزناد
وصلنا
ـ لا يوجد أحد هنا ـ ذهب الجميع
ـ ذهبوا... أو ماتوا ـ كن هادئا
لا توجد أي جثة لابد أنهم ذهبوا
ـ دعونا نرى إذا كان الهاتف لا يزال يعمل ـ حسنا؛ هيا بنا
لا يوجد أحد هنا
هيا. الهاتف هناك اتصل بالشرطة
ـ توجد حرارة ـ لنرى ما إذا كان هناك أي شيء للأكل
وهذا قليل من الخمر ليس من حصاد هذا العام
لا أجد شيء لا أحد يرد
ثلاثة أكواب
سأخلع سترتي
هيا؛ كلي شيئا سوف تشعرين بالتحسن
هيا
أخفضوا صوتكم الشرطة على الخط
أكلمكم من الكرم في روبليس
سكان القرى المجاورة يقتلون بعضهم بعضا
وداعا
ماذا يقولون؟
لقد عرفوا عنه منذ يوم أمس
بعض وحدات تقوم بدوريات بالمنطقة
ومطاردة؟
لا؛ إنهم يعتقلون المرضى فقط
إنهم يعملون على ترياق أو لقاح
إنهم ليسوا متأكدين؛ ولكنهم يعتقدون أن سبب كل ذلك هو نبيذ ملوث
شيء جيد أننا نشرب البيرة والشمبانيا فقط .
ما سنقول لهم؟
لقد أرسلوا طائرة هليكوبتر
سوف تكون هنا بعد ظهر اليوم
أرأيت؟ إنهم قادمون ليأخذونا
مهلا؛ فرانسوا؛ قليل من العقل
سأشرب شمبانيا
انتظر حتى أحكي لزوجتي عن هذا
إنها لن تصدقني أبدا
عندما تتعقد الأمور؛ تكتشف أصدقائك الحقيقيون
وكان ذلك صعبا؛ ما مررنا به
نأمل أن نري مثله مرة أخرى
لا يمكن أن تعرف؛ لذلك لنأخذ شراب آخر
انتهى كل شيء الآن النجدة في الطريق
ـ المشكلة هي ... ـ ليست هناك مشكلة بعد الآن
إليزابيث؛ لا تقتربي أكثر
تراجعي
أنا مريض
هل تفهمي؟
أنا مشوه
ويمكن أن أجن في أي لحظة
ذهبوا كلهم؛ كلهم تسمموا من المبيدات التي صنعتها
ولا بد لي من قتل نفسي وأنا لا أزال عاقلا
أنا أفقد عقلي
إنها تأكلني حياً
أذهبي بعيدا
اسمح لي بالاقتراب
أنا أحبك
أن أحبك
ألن تعود صديقتنا؟
أنت على حق سأذهب للبحث عنها
ستفوتها الهليكوبتر
عجّل فإنها لن تنتظر أحد
هناك واحد تبقى؟
هل أنت الوحيد هنا؟
أين الآخرون؟
ذهبوا عندما بدأ كل شيء
لماذا لم تتصل بالشرطة؟
رب العمل يستخدم عماله من المهاجرين غير الشرعيين
وكان بقيتنا ضدها
إذن؟
لم نتمكن من تحمل عواقب حضور رجال الشرطة
أنت لا تبدو مجنون
ـ يبدو أنك طبيعي ـ ما الذي تنوي القيام به؟
العفن ينتشر خلال دماغي
وربما أهجم عليك في أي لحظة
لماذا لا تطلق النار؟
أوقفي هذه الحماقة
فعل ذلك عن قصد أراد أن يقتلني
أندفع في وجهي
وهذه أيضا مجنونة لعينة
بول؟
إليزابيث؟
ترجمة Amido2kk - Aug 2012